Jeremy Irons’ reading of Lolita is really good. I wish more audiobooks would have actors as the narrator, because he is doing way more than just reading the text. It’s a performance.
Tone is so important, timing, enunciation–all these things can change the meaning of something so drastically. I would be very picky about how my novel were read, if I had any choice in the matter (not likely).