Translating poetry: how can meaning be preserved?

I'm so enamored with Sebald that I got a book of his poetry, Across the Land and the Water (from the library, just in case it turns out I'm not a poetry kind of guy.) I've not read much of any poetry, by anyone,  but Sebald's writing is just so damn poetic anyway, I figured …

How to recover confidence…

Have you ever read something so good, so skillfully subtle and thoughtful and emotional and striking and shocking and beautiful, something that pulled at your mind and heart so softly and strongly that you wonder how it can possibly exist? That makes you wonder if it even does exist in this same, perfect way for …

Too many books

I keep buying them. There will be a sale on kindle, or I'll buy one book thinking I'm going to read it next, then get another one instead... many reasons. But it's led to me having more than a dozen books waiting in line to be read. If only I could read faster! But if …

Book catch-up #3 The Unparalleled Borges

I read Labyrinths, a collection of short stories by Jorge Luis Borges, and I can't overestimate how amazing these stories were. I could probably write a post about every story, but I'll stick to a few standouts. The Library of Babel: A library that contains not only every book ever written, but every possible arrangement …

Book catch up #1, Hemingway, Hawingway

I've been reading a lot of books and not posting about them! So here's the first of some 'what I've been reading' catch up posts: The Sun Also Rises, Ernest Hemingway: I read For Whom the Bell Tolls a while back, and was underwhelmed, though parts of it did make me feel, and the end …