Translating poetry: how can meaning be preserved?

I'm so enamored with Sebald that I got a book of his poetry, Across the Land and the Water (from the library, just in case it turns out I'm not a poetry kind of guy.) I've not read much of any poetry, by anyone,  but Sebald's writing is just so damn poetic anyway, I figured …

Advertisements

Writing poetry

I wrote one poem in my adult life, five or six years ago. I think I might try writing another. This may seem unusual, seeing as I know nothing about poetry. But, I do know about writing... and what is poetry but a lyrical, condensed form of writing? I hate rhyming and repetitive patterns, though …