Translating poetry: how can meaning be preserved?

I'm so enamored with Sebald that I got a book of his poetry, Across the Land and the Water (from the library, just in case it turns out I'm not a poetry kind of guy.) I've not read much of any poetry, by anyone,  but Sebald's writing is just so damn poetic anyway, I figured …

Advertisements

Dead Souls: more shitty rich people

I read Dead Souls by Nikolai Gogol recently, and found it quite agreeable, as the narrator would say. The story features an enigmatic land owner named Chichikov, who, at the beginning of the story is a stranger in town who everyone finds intriguing. He travels around to all the landowners in the area, and attempts …

Book catch-up #3 The Unparalleled Borges

I read Labyrinths, a collection of short stories by Jorge Luis Borges, and I can't overestimate how amazing these stories were. I could probably write a post about every story, but I'll stick to a few standouts. The Library of Babel: A library that contains not only every book ever written, but every possible arrangement …

Book catch up #2, good ol Nabokov

Whenever I've read something boring or confusing, or just plain bad, I read some Nabokov as my next, cause it's guaranteed to be good. This time I read Pnin, and as always, it was beautiful, funny, and just lovely. Pnin is a Russian living in America, and teaching Russian at a college. He is absent …

Book catch up #1, Hemingway, Hawingway

I've been reading a lot of books and not posting about them! So here's the first of some 'what I've been reading' catch up posts: The Sun Also Rises, Ernest Hemingway: I read For Whom the Bell Tolls a while back, and was underwhelmed, though parts of it did make me feel, and the end …

Her Body and Other Parties, by Carmen Maria Machado

It's not often (or ever) that I come across a new writer I love this much. This collection of short (and not so short) stories wowed me at every turn, and overwhelmed me with the uniqueness and fresh beauty of the prose.  Her use of language is so creative and lovely, I couldn't put it …

I, Claudius by Robert Graves

This was an interesting and entertaining, though not always very engaging read. Told from the point of view of  Claudius, a stuttering, limping, nephew of the emperor Tiberius. I have no idea how much of this is historically accurate beyond the births and deaths of these people, but it painted a disgusting picture of the …