I am nearing the end of Cloud Atlas, and the current viewpoint character has a very foreign (to me) dialect. The character is Hawaiian, but in a far future 'we forgot technology' situation. Perhaps some of this way of speaking is familiar to Hawaiians, but it's not to me. And this is not just dialogue, …
Writing about writing and reading
Jonas David 